Překlad "традиционния начин" v Čeština


Jak používat "традиционния начин" ve větách:

Когато поисках да изградите стена, се надявах, че вместо да стоварите тухлите на купчина, ще намерите време да ги циментирате една за друга, знаете как, една върху друга, по традиционния начин.
Když jsem po vás chtěl postavit zeď, tak jsem se domníval, že cihly nenaházíte jen tak na sebe, ale také si dáte tu práci a poskládáte je a smaltujete, jak se to většinou dělává.
Щом не можете да я намерите, защо не опитате по традиционния начин?
Jestliže ji hledáte, proč neuděláte to, co se většinou dělá? A to je co?
Не възприемам литературата и поезията по традиционния начин.
Já se nezajímám o literaturu nebo poezii obvyklým způsobem.
На мен си ми става по традиционния начин.
Ne chlape, mě tvrdne klasickým způsobem.
Радвам се, че хората предпочитат да умрат, отколкото да бъдат лекувани по традиционния начин.
Často říkám, že lidé raději umřou vcelku, než aby se nechali léčit tradiční medicínou.
Ако Клиф Хауърд е разпознат по традиционния начин... може би... Може да е разпознат грешно, нали?
Jestli byl Cliff Howard identifikován svědkem, co se díval na tradiční identifikaci, pak... no, pak... by ta identifikace byla mylná, ne?
Нищо не се прави по традиционния начин - например, информираш родителите си за брака, като оставяш съобщение на секретаря.
Nic se neděje tradičním způsobem -- například, rodiče se musí dozvědět o svatbě své dcery, ze záznamníku.
Може би не по традиционния начин с овесени бисквити и училищни пиеси, но направих каквото е по силите ми.
Možná ne úplně tradičně-- domácí sušenky a školní představení-- ale dělala jsem, co jsem mohla.
Лидерът на новия свят ще се избере по традиционния начин.
Vládce nové planety by měl být vybrán podle starého způsobu.
Имаш късмет, че не го е направило по традиционния начин.
Dobrou zprávou je, že se ta příšera nerozmnožuje klasicky.
Вероятно, ако ваше величество пожелае една от тези дами, би могъл да проводи пратеник, за да го осведоми за обноските и външността й по традиционния начин.
Pokud má Vaše Veličenstvo o některou z dam zájem, možná byste mohl poslat velvyslance, který by vás o jejich vzhledu a chování informoval mnohem tradičnější cestou.
Той смята, че може да използва политическата власт по традиционния начин, за да подобри света.
Byl přesvědčený, že může využít politickou moc tradičním způsobem a proměnit tak svět k lepšímu.
Да, ако искаш да го направиш по традиционния начин.
Jo, pokud chceš dělat věci tradiční cestou.
Толкова скоро, не по традиционния начин за самоубийство.
Zatím žádný z konvenčních důvodů vlastního zabití nesedí.
В същото време фигурата се оказва неестествено завършена и се намира съвсем различно, тъй като би изглеждала по традиционния начин на изпълнение.
Současně se tato postava nepřirozeně objevuje a nachází se zcela odlišně, protože by vypadala pod tradičním způsobem provedení.
В Хале правите горчица по традиционния начин - и отглеждате синапеното семе точно пред вратата.
V Halle děláte hořčici tradičním způsobem - a pěstujete hořčičné semeno přímo přede dveřmi.
"Традиционния начин" или, както се казва тук, "спада".
"Tradiční cesta", nebo, jak se říká tady, "drop".
Анкерът за земята е обвит по традиционния начин.
Kotva na zemi je zabalena tradičním způsobem.
Можете да го направите по традиционния начин, но тогава ще трябва да чакате доста време.
Můžete to udělat tradičním způsobem, ale pak budete muset počkat nějaký čas.
Тухлена колона за фиксиране на рамката се издига по традиционния начин.
Cihelný pilíř pro upevnění rámu je stavěn tradičním způsobem.
А ръчните машини правят възможно пристрастените любители на кафето да приготвят автентично италианско еспресо с трайна вкусна пяна, по традиционния начин.
Naproti tomu manuální přístroje této značky umožňují milovníkům kávy připravit autentické italské espresso tradičním způsobem s lahodnou cremou, která dlouho vydrží.
Вертикалната кутия се издига по традиционния начин с стъпка от 50 см.
Vertikální bedna je postavena tradičním způsobem s krokem 50 cm.
Децата, тези дребосъци, празнуват рождения си ден по традиционния начин за възрастните - седнали на празничната маса - чиста скука.
Děti, tyto maličkosti, oslavují své narozeniny tradičním způsobem pro dospělé - sedí u slavnostního stolu - naprostou nudu.
Полагането на изолация се извършва по традиционния начин - изолационните плочи се поставят между ламелите.
Izolační izolace se provádí tradičním způsobem - mezi lišty jsou umístěny izolační desky.
Друга интересна атракция е Музеят на румънския селянин, където ще научите повече за традиционния начин на живот в Румъния - от традиционното облекло до изработката на керамични изделия.
Další velmi zajímavou atrakcí je Muzeum rumunského zemědělce, které nabízí náhled do tradičního způsobu života v Rumunsku, od oděvů po terakotové hrnčířské zboží.
"Геометричната форма на графина, която естествено се среща под действието на топлина и налягане, е много сложна и не може да бъде направена по традиционния начин".
"Geometrický tvar graphene, přirozeně se vyskytující za působení tepla a tlaku je velmi složitý a nemůže být provedena v tradičním způsobem."
Открийте бариста в себе си, като приготвяте вкусни млечни специалитети по традиционния начин!
Osvoboďte skrytého baristu v sobě a připravte si lahodné mléčné speciality tradičním způsobem!
И други рекламни устройства (машини за вакуумно формоване, машина за рязане на зъбни колела) за формиране на тръбопровод за обработка на реклами, напълно решават традиционния начин на ръчна обработка.
A jiná reklamní zařízení (vakuové tvářecí stroje, stroje na řezání ozubených kol), které vytvářejí potrubí na zpracování reklamního textu, zcela řeší tradiční způsob ručního zpracování.
Стъпка 3 Приготвяне на работен разтвор от суха смес по традиционния начин.
Krok 3 Příprava pracovního roztoku ze suché směsi tradičním způsobem.
Трябва да се отбележи, че представителите на по-старото поколение са по-добре да поздравят по традиционния начин: да изпратят подарък с куриер или ръчно.
Mělo by být poznamenáno, že zástupci starší generace by měli blahopřát lépe tradičním způsobem: poslat dar s kuriérem nebo rukou osobně.
Съгласно Директива 2000/13/ЕО, етикетирането не следва да заблуждава потребителя за това дали продуктът е опушен по традиционния начин с естествен пушек или е обработен с пушилни ароматизанти.
V souladu se směrnicí 2000/13/ES by označení nemělo uvádět spotřebitele v omyl, pokud jde o to, zda byl dotyčný produkt ošetřen tradičním procesem uzení čerstvým kouřem nebo zda byl ošetřen kouřovými aromatickými přípravky.
В ъглите платформата е залепена по традиционния начин, като рязане на краищата под ъгъл от 45 градуса.
V rozích je soklová lišta slepena tradičním způsobem a řezá konce pod úhlem 45 stupňů.
Инсталираме тръби в подготвени ями и бетон по традиционния начин.
Instalujeme potrubí do připravených jám a betonu tradičním způsobem.
Посредством добре обмисленото им устойчиво обновление сега можем да преоткрием миналото и да се докоснем до традиционния начин на живот.
Díky promyšleným a udržitelným projektům obnovy mohou dnes jejich návštěvníci znovu objevovat minulost a dozvědět se něco o tradičním způsobu života.
призовава органите на Руската федерация да гарантират наличието и устойчивото развитие на традиционния начин на живот, култура и език на коренното население, което живее на територията на страната;
požádat úřady Ruské federace, aby zaručily existenci a udržitelný rozvoj tradičního životního stylu, kultury a jazyka původních obyvatel, kteří žijí na jejím území;
0.75797009468079s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?